| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. |
King James |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
After this I beheld, and, lo, another, like a leopard, which had upon its back four wings of a bird; the beast had also four heads; and dominion was given to it. |
American Standard |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
After this I saw another beast, like a leopard, which had on its back four wings like those of a bird; and the beast had four heads, and the power of a ruler was given to it. |
Basic English |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. |
Updated King James |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
`After this I was seeing, and lo, another like a leopard, and it hath four wings of a fowl on its back, and four heads hath the beast, and dominion is given to it. |
Young's Literal |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
After this I saw, and behold, another, like a leopard, and it had four wings of a bird upon its back; and the beast had four heads; and dominion was given to it. |
Darby |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. |
Webster |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
After this I saw, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the animal had also four heads; and dominion was given to it. |
World English |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
After this I beheld, and lo, another like a leopard, and it had upon it four wings as of a fowl, and the beast had four heads, and power was given to it. |
Douay Rheims |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
After this I saw, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the animal had also four heads; and dominion was given to it. |
Hebrew Names |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
Después de esto yo miraba, y he aquí otra, semejante á un tigre, y tenía cuatro alas de ave en sus espaldas: tenía también esta bestia cuatro cabezas; y fuéle dada potestad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
Después de esto yo miraba, y he aquí otra, semejante a un tigre, y tenía cuatro alas de ave en sus espaldas; tenía también esta bestia cuatro cabezas; y le fue dada potestad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
"After this I kept looking, and behold, another one, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the beast also had four heads, and dominion was given to it. |
New American Standard Bible© |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
After this I looked, and behold, another [the Grecian empire of Alexander the Great], like a leopard which had four wings of a bird on its back. The beast had also four heads [Alexander's generals, his successors], and dominion was given to it. See: Dan. 2:39; 8:20-22. |
Amplified Bible© |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
Après cela je regardai, et voici, un autre était semblable à un léopard, et avait sur le dos quatre ailes comme un oiseau; cet animal avait quatre têtes, et la domination lui fut donnée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
Après cela, je vis, et en voici une autre, -comme un léopard; et elle avait quatre ailes d'oiseau sur son dos; et la bête avait quatre têtes; et la domination lui fut donnée. |
John Darby (French) |
| After [0870] this [01836] I beheld [01934] [02370], and lo [0718] another [0317], like a leopard [05245], which had upon [05922] the back [01355] of it four [0703] wings [01611] of a fowl [05776]; the beast [02423] had also four [0703] heads [07217]; and dominion [07985] was given [03052] to it. |
Depois disto, continuei olhando, e eis aqui outro, semelhante a um leopardo, e tinha nas costas quatro asas de ave; tinha também este animal quatro cabeças; e foi-lhe dado domínio. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |