| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
King James |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
American Standard |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
So at that time, all the people, when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and all sorts of instruments, came to their ears, went down on their faces in worship before the image of gold which Nebuchadnezzar the king had put up. |
Basic English |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
Updated King James |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Therefore at that time, when all the peoples are hearing the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and all kinds of music, falling down are all the peoples, nations and languages, doing obeisance to the golden image that Nebuchadnezzar the king hath raised up. |
Young's Literal |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Therefore at that time when all the peoples heard the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
Darby |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
Webster |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
World English |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Upon this therefore, at the time when all the people heard the sound of the trumpet, the flute, and the harp, of the sackbut, and the psaltery, of the symphony, and of all kind of music: all the nations, tribes, and languages fell down and adored the golden statue which king Nabuchodonosor had set up. |
Douay Rheims |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
post haec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et omnis generis musicorum cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream quam constituerat Nabuchodonosor rex |
Jerome's Vulgate |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
Hebrew Names |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Por lo cual, en oyendo todos los pueblos el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, todos los pueblos, naciones, y lenguas, se postraron, y adoraron la estatua de oro que el rey Nabu |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Por lo cual, al oír todos los pueblos el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, todos los pueblos, naciones, y lenguas, se postraron, y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe and all kinds of music, all the peoples, nations and men of every language fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
New American Standard Bible© |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Therefore, when all the peoples heard the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, dulcimer or bagpipe, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages fell down and worshiped the golden image that King Nebuchadnezzar had set up. |
Amplified Bible© |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
C`est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, et de toutes sortes d`instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d`or qu`avait élevée le roi Nebucadnetsar. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, et toute espèce de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée. |
John Darby (French) |
| Therefore [06903] [01836] at that time [02166], when [01768] all [03606] the people [05972] heard [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], all [03606] the people [05972], the nations [0524], and the languages [03961], fell down [05308] and worshipped [05457] the golden [01722] image [06755] that Nebuchadnezzar [05020] the king [04430] had set up [06966]. |
Portanto, no mesmo instante em que todos os povos ouviram o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, e de toda a sorte de música, se prostraram todos os povos, nações e línguas, e adoraram a estátua de ouro que o rei Nabucodonozor tinha levantado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |