| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
King James |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
And say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
American Standard |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
And say to them, These are the words of the Lord: See, I am taking the children of Israel from among the nations where they have gone, and will get them together on every side, and take them into their land: |
Basic English |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
And say unto them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, where they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
Updated King James |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
and speak thou unto them: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am taking the sons of Israel, From among the nations whither they have gone, And have gathered them from round about, And I have brought them in unto their land. |
Young's Literal |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
And say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them from every side, and bring them into their own land: |
Darby |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
And say to them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
Webster |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
Say to them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
World English |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord God: Behold, I will take the children of Israel from the midst of the nations whither they are gone: and I will gather them on every side, and will bring them to their own land. |
Douay Rheims |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas abierunt et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam |
Jerome's Vulgate |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
Say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
Hebrew Names |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
Y les dirás: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo tomo á los hijos de Israel de entre las gentes á las cuales fueron, y los juntaré de todas partes, y los traeré á su tierra: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
y les dirás: Así dijo el Señor DIOS: He aquí, yo tomo a los hijos de Israel de entre los gentiles a los cuales fueron, y los juntaré de todas partes, y los traeré a su tierra; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
"Say to them, 'Thus says the Lord GOD, "Behold, I will take the sons of Israel from among the nations where they have gone, and I will gather them from every side and bring them into their own land; |
New American Standard Bible© |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
Then say to them, Thus says the Lord God: Behold, I will take the children of Israel from among the nations to which they have gone, and will gather them from every side and bring them into their own land. |
Amplified Bible© |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Voici, je prendrai les enfants d`Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
Et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre; |
John Darby (French) |
| And say [01696] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will take [03947] the children [01121] of Israel [03478] from among [0996] the heathen [01471], whither they be gone [01980], and will gather [06908] them on every side [05439], and bring [0935] them into their own land [0127]: |
Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu tomarei os filhos de Israel dentre as nações para onde eles foram, e os congregarei de todos os lados, e os introduzirei na sua terra; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |