| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
King James |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
American Standard |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
It will be the lowest of the kingdoms, and never again will it be lifted up over the nations: I will make them small, so that they may not have rule over the nations. |
Basic English |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
It shall be the base of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
Updated King James |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
Of the kingdoms it is lowest, And it lifteth not up itself any more above the nations, And I have made them few, So as not to rule among nations. |
Young's Literal |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
It shall be the basest of kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations; and I will diminish them, so that they shall no more rule over the nations. |
Darby |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
Webster |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
World English |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
It shall be the lowest among other kingdoms, and it shall no more be exalted over the nations, and I will diminish them that they shall rule no more over the nations. |
Douay Rheims |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus |
Jerome's Vulgate |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
Hebrew Names |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
En comparación de los otros reinos será humilde; ni más se alzará sobre las gentes: porque yo los disminuiré, para que no se enseñoreen en las gentes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
En comparación de los otros reinos será humilde; ni más se alzará sobre las naciones; porque yo los disminuiré, para que no se enseñoreen en los gentiles. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
"It will be the lowest of the kingdoms, and it will never again lift itself up above the nations. And I will make them so small that they will not rule over the nations. |
New American Standard Bible© |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
It shall be the lowliest of the kingdoms, neither shall it exalt itself any more above the nations; I will diminish [the Egyptians] so they shall never again rule over the nations. |
Amplified Bible© |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s`élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu`ils ne dominent pas sur les nations. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
Il sera plus bas que tous les royaumes, et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, et je les diminuerai, en sorte qu'ils ne dominent plus sur les nations. |
John Darby (French) |
| It shall be the basest [08217] of the kingdoms [04467]; neither shall it exalt [05375] itself any more above the nations [01471]: for I will diminish [04591] them, that they shall no more rule [07287] over the nations [01471]. |
mais humilde se fará do que os outros reinos, e nunca mais se exalçará sobre as nações; e eu os diminuirei, para que não mais dominem sobre as nações. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |