| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day. |
King James |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me even unto this very day. |
American Standard |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
And he said to me, Son of man, I am sending you to the children of Israel, to an uncontrolled nation which has gone against me: they and their fathers have been sinners against me even to this very day. |
Basic English |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
And he said unto me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a rebellious nation that has rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day. |
Updated King James |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
And He saith unto Me, `Son of man, I am sending thee unto the sons of Israel, unto nations who are rebels, who have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me, unto this self-same day. |
Young's Literal |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me unto this very day; |
Darby |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
And he said to me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me: even to this very day. |
Webster |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
He said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me even to this very day. |
World English |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
And saying: Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious people, that hath revolted from me, they, and their fathers, have transgressed my covenant even unto this day. |
Douay Rheims |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
et dicentem fili hominis mitto ego te ad filios Israhel ad gentes apostatrices quae recesserunt a me patres eorum praevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc |
Jerome's Vulgate |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
He said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me even to this very day. |
Hebrew Names |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
Y díjome: Hijo del hombre, yo te envío á los hijos de Israel, á gentes rebeldes que se rebelaron contra mí: ellos y sus padres se han rebelado contra mí hasta este mismo día. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
Y me dijo: Hijo de hombre, yo te envío a los hijos de Israel, a gentiles rebeldes que se rebelaron contra mí; ellos y sus padres se rebelaron contra mí, hasta este mismo día. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
Then He said to me, "Son of man, I am sending you to the sons of Israel, to a rebellious people who have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me to this very day. |
New American Standard Bible© |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
And He said to me, I send you, son of man, to the children of Israel, two rebellious nations that have rebelled against Me. They and their fathers have transgressed against Me even to this very day. |
Amplified Bible© |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
Il me dit: Fils de l`homme, je t`envoie vers les enfants d`Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu`au jour même où nous sommes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
Et il me dit: Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi; eux et leurs pères m'ont désobéi jusqu'à ce jour même. |
John Darby (French) |
| And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117]. |
E disse-me ele: Filho do homem, eu te envio aos filhos de Israel, às nações rebeldes que se rebelaram contra mim; eles e seus pais têm transgredido contra mim até o dia de hoje. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |