| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD. |
King James |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
My bread also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savor; and thus it was, saith the Lord Jehovah. |
American Standard |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And my bread which I gave you, the best meal and oil and honey which I gave you for your food, you put it before them for a sweet smell, says the Lord. |
Basic English |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
My food also which I gave you, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed you, you have even set it before them for a sweet savour: and thus it was, says the Lord GOD. |
Updated King James |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And My bread, that I gave to thee, Fine flour, and oil, and honey, that I caused thee to eat. Thou hast even set it before them, For a sweet fragrance -- thus it is, An affirmation of the Lord Jehovah. |
Young's Literal |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And my bread which I had given thee, the fine flour and the oil and the honey wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savour: thus it was, saith the Lord Jehovah. |
Darby |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
My provisions also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, with which I fed thee, thou hast even set before them for a sweet savor: and thus it was, saith the Lord GOD. |
Webster |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
My bread also which I gave you, fine flour, and oil, and honey, with which I fed you, you even set it before them for a pleasant aroma; and [thus] it was, says the Lord Yahweh. |
World English |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And my bread which I gave thee, the fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast set before them for a sweet odour; and it was done, saith the Lord God. |
Douay Rheims |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus |
Jerome's Vulgate |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
My bread also which I gave you, fine flour, and oil, and honey, with which I fed you, you even set it before them for a pleasant aroma; and [thus] it was, says the Lord GOD. |
Hebrew Names |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Mi pan también, que yo te había dado, la flor de la harina, y el aceite, y la miel, con que yo te mantuve, pusiste delante de ellas para olor suave; y fué así, dice el Señor Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Mi pan también, que yo te había dado, la flor de la harina, y el aceite, y la miel, con que yo te mantuve, pusiste delante de ellas para olor suave; y fue así, dijo el Señor DIOS. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
"Also My bread which I gave you, fine flour, oil and honey with which I fed you, you would offer before them for a soothing aroma; so it happened," declares the Lord GOD. |
New American Standard Bible© |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
My bread also which I gave you--fine flour and oil and honey with which I fed you--you have even set it before the idols for a sweet odor. Thus it was, says the Lord God. |
Amplified Bible© |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Le pain que je t`avais donné, la fleur de farine, l`huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d`une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
et mon pain que je t'avais donné, la fleur de farine, et l'huile, et le miel, dont je te nourrissais, tu les mis devant elles, en odeur agréable. Il en a été ainsi, dit le Seigneur, l'Éternel. |
John Darby (French) |
| My meat [03899] also which I gave [05414] thee, fine flour [05560], and oil [08081], and honey [01706], wherewith I fed [0398] thee, thou hast even set [05414] it before [06440] them for a sweet [05207] savour [07381]: and thus it was, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
E o meu pão que te dei, a flor de farinha, e o azeite e o mel, com que eu te sustentava, também puseste diante delas em cheiro suave, diz o Senhor Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |