| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city. |
King James |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
and out of the city he took an officer that was set over the men of war; and seven men of them that saw the king's face, that were found in the city; and the scribe of the captain of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city. |
American Standard |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
And from the town he took the unsexed servant who was over the men of war, and seven of the king's near friends who were in the town, and the scribe of the captain of the army, who was responsible for getting the people of the land together in military order, and sixty men of the people of the land who were in the town. |
Basic English |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city. |
Updated King James |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
and out of the city he hath taken a certain eunuch, who hath been inspector over the men of war, and seven men of those seeing the king's face, who have been found in the city, and the head scribe of the host, who mustereth the people of the land, and sixty men of the people of the land, who are found in the midst of the city; |
Young's Literal |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
And out of the city he took a eunuch that was set over the men of war, and seven men of them that were in the king's presence, who were found in the city, and the scribe of the captain of the host, who enrolled the people of the land. And sixty men of the people of the land that were found in the midst of the city. |
Darby |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
He took also out of the city a eunuch, who had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, who were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, that were found in the midst of the city. |
Webster |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and seven men of those who saw the king's face, who were found in the city; and the scribe of the captain of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city. |
World English |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
He also took out of the city one eunuch that was chief over the men of war: and seven men of them that were near the king's person, that were found in the city: and a scribe, an officer of the army who exercised the young soldiers: and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city. |
Douay Rheims |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
et de civitate tulit eunuchum unum qui erat praepositus super viros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitatis |
Jerome's Vulgate |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and seven men of those who saw the king's face, who were found in the city; and the scribe of the captain of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city. |
Hebrew Names |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
Y de la ciudad tomó un eunuco que era capitán sobre los hombres de guerra, y siete hombres de los continuos del rey, que se hallaron en al ciudad; y al principal secretario de la milicia, que revistaba el pueblo de la tierra para la guerra; y sesenta homb |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
Y de la ciudad tomó un eunuco que era capitán sobre los hombres de guerra, y siete hombres de los continuos del rey, que se hallaron en la ciudad; y al principal escribano de la guerra, que ponía por lista el pueblo de la tierra para la guerra; y sesenta hombres del vulgo de la tierra, que se hallaron dentro de la ciudad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
He also took from the city one official who was overseer of the men of war, and seven of the king's advisers who were found in the city, and the scribe of the commander of the army who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the midst of the city. |
New American Standard Bible© |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
He took also out of the city a court officer who had been overseer of the soldiers, and seven men of them who were next to the king [as advisers] and saw his face, who were found in the city, and the scribe of the prince or captain of the army who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the midst of the city. |
Amplified Bible© |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l`armée qui était chargé d`enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
et il prit de la ville un eunuque qui était inspecteur des hommes de guerre, et sept hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouvés dans la ville, et le scribe du chef de l'armée, qui enrôlait le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays, qui furent trouvés dans la ville. |
John Darby (French) |
| He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892]. |
e da cidade levou um oficial que tinha a seu cargo os homens de guerra; e a sete homens dos que assistiam ao rei e que se achavam na cidade; como também o escrivão-mor do exército, que registrava o povo da terra; e mais sessenta homens do povo da terra que se achavam no meio da cidade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |