| Verse | Comparing Text |
| Jer 51:35 | The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. | King James |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. | American Standard |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | May the violent things done to me, and my downfall, come on Babylon, the daughter of Zion will say; and, May my blood be on the people of Chaldaea, Jerusalem will say. | Basic English |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. | Updated King James |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | My wrong, and `that of' my flesh `is' on Babylon, Say doth the inhabitant of Zion, And my blood `is' on the inhabitants of Chaldea, Say doth Jerusalem. | Young's Literal |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitress of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. | Darby |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. | Webster |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. | World English |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | The wrong done to me, and my flesh be upon Babylon, saith the habitation of Sion : and my blood upon the inhabitants of Chaldea, saith Jerusalem. | Douay Rheims |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem dicit habitatio Sion et sanguis meus super habitatores Chaldeae dicit Hierusalem | Jerome's Vulgate |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be on the inhabitants of the Kasdim, shall Jerusalem say. | Hebrew Names |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | Sobre Babilonia la violencia contra mí y mi carne, dirá la moradora de Sión; y mi sangre sobre los moradores de Caldea, dirá Jerusalem. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | Sobre Babilonia la violencia contra mí y mi carne, dirá la moradora de Sion; y mi sangre sobre los moradores de Caldea, dirá Jerusalén. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | "May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon," The inhabitant of Zion will say; And, "May my blood be upon the inhabitants of Chaldea," Jerusalem will say. |
New American Standard Bible© |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | May the violence done to me and to my flesh and blood be upon Babylon, will the inhabitant of Zion say; and, May my blood be upon the inhabitants of Chaldea, will Jerusalem say. | Amplified Bible© |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l`habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. - | Louis Segond - 1910 (French) |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | Que la violence qui m'est faite, et ma chair, soient sur Babylone, dira l'habitante de Sion; et que mon sang soit sur les habitants de la Chaldée, dira Jérusalem. | John Darby (French) |
| The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559]. | A violência que se me fez a mim e à minha carne venha sobre Babilônia, diga a moradora de Sião. O meu sangue caia sobre os moradores de Caldéia, diga Jerusalém. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |