| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more. |
King James |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
And it shall come to pass, when ye are multiplied and increased in the land, in those days, saith Jehovah, they shall say no more, The ark of the covenant of Jehovah; neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more. |
American Standard |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
And it will come about, when your numbers are increased in the land, in those days, says the Lord, that they will no longer say, The ark of the agreement of the Lord: it will not come into their minds, they will not have any memory of it, or be conscious of the loss of it, and it will not be made again. |
Basic English |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
And it shall come to pass, when all of you be multiplied and increased in the land, in those days, says the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more. |
Updated King James |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
And it hath come to pass, when ye are multiplied, And have been fruitful in the land, In those days -- an affirmation of Jehovah, They say not any more, `The ark of the covenant of Jehovah,' Nor doth it go up on the heart, Nor do they remember concerning it, Nor do they inspect, nor is it made again. |
Young's Literal |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
And it shall come to pass, when ye are multiplied in the land and become fruitful, in those days, saith Jehovah, they shall say no more, Ark of the covenant of Jehovah! neither shall it come to mind, nor shall they remember it, nor shall they visit it; neither shall it be done any more. |
Darby |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
And it shall come to pass, when ye shall be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more. |
Webster |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
It shall come to pass, when you are multiplied and increased in the land, in those days," says Yahweh, "they shall say no more, 'The ark of the covenant of Yahweh!' neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more. |
World English |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
And when you shall be multiplied, and increase in the land in those days, saith the Lord, they shall say no more: The ark of the covenant of the Lord: neither shall it come upon the heart, neither shall they remember it, neither shall it be visited, neither shall that be done any more. |
Douay Rheims |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
cumque multiplicati fueritis et creveritis in terra in diebus illis ait Dominus non dicent ultra arca testamenti Domini neque ascendet super cor neque recordabuntur illius nec visitabitur nec fiet ultra |
Jerome's Vulgate |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
It shall come to pass, when you are multiplied and increased in the land, in those days," says the LORD, "they shall say no more, 'The ark of the covenant of the LORD!' neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more. |
Hebrew Names |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
Y acontecerá, que cuando os multiplicareis y creciereis en la tierra, en aquellos días, dice Jehová, no se dirá más: Arca del pacto de Jehová; ni vendrá al pensamiento, ni se acordarán de ella, ni la visitarán, ni se hará más. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
Y acontecerá, que cuando os multiplicareis y creciereis en la tierra, en aquellos días, dijo el SEÑOR, no se dirá más: Arca del Pacto del SEÑOR; ni vendrá al pensamiento, ni se acordarán de ella, ni la visitarán, ni se hará más. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
"It shall be in those days when you are multiplied and increased in the land," declares the LORD, "they will no longer say, 'The ark of the covenant of the LORD.' And it will not come to mind, nor will they remember it, nor will they miss it, nor will it be made again. |
New American Standard Bible© |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
And it shall be that when you have multiplied and increased in the land in those days, says the Lord, they shall no more say, The ark of the covenant of the Lord. It shall not come to mind, nor shall they [seriously] remember it, nor shall they miss or visit it, nor shall it be repaired or made again [for instead of the ark, which represented God's presence, He will show Himself to be present throughout the city]. See: Isa. 65:17; Rev. 21:3, 22, 23. |
Amplified Bible© |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l`Éternel, On ne parlera plus de l`arche de l`alliance de l`Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s`apercevra plus de son absence, Et l`on n`en fera point une autre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne fera plus cela. |
John Darby (French) |
| And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the LORD [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more. |
E quando vos tiverdes multiplicado e frutificado na terra, naqueles dias, diz o Senhor, nunca mais se dirá: A arca do pacto do Senhor; nem lhes virá ela ao pensamento; nem dela se lembrarão; nem a visitarão; nem se fará mais. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |