| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished. |
King James |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished. |
American Standard |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less. |
Basic English |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Take all of you wives, and brought forth sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that all of you may be increased there, and not diminished. |
Updated King James |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take for your sons wives, and your daughters give to husbands, and they bear sons and daughters; and multiply there, and ye are not few; |
Young's Literal |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Take wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and be not diminished. |
Darby |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished. |
Webster |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and don't be diminished. |
World English |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Take ye wives, and beget sons and daughters: and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and let them bear sons and daughters: and be ye multiplied there, and be not few in number. |
Douay Rheims |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
accipite uxores et generate filios et filias date filiis vestris uxores et filias vestras date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numero |
Jerome's Vulgate |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and don't be diminished. |
Hebrew Names |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Casaos, y engendrad hijos é hijas; dad mujeres á vuestros hijos, y dad maridos á vuestras hijas, para que paran hijos é hijas; y multiplicaos ahí, y no os hagáis pocos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
casaos, y engendrad hijos e hijas; dad mujeres a vuestros hijos, y dad maridos a vuestras hijas, para que paran hijos e hijas; y multiplicaos ahí, y no os hagáis pocos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
'Take wives and become the fathers of sons and daughters, and take wives for your sons and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there and do not decrease. |
New American Standard Bible© |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Take wives and have sons and daughters; take wives for your sons and give your daughters in marriage, that they may bear sons and daughters; multiply there, and do not be diminished. |
Amplified Bible© |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu`elles enfantent des fils et des filles; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles; et multipliez-vous là et ne diminuez pas. |
John Darby (French) |
| Take [03947] ye wives [0802], and beget [03205] sons [01121] and daughters [01323]; and take [03947] wives [0802] for your sons [01121], and give [05414] your daughters [01323] to husbands [0582], that they may bear [03205] sons [01121] and daughters [01121]; that ye may be increased [07235] there, and not diminished [04591]. |
Tomai mulheres e gerai filhos e filhas; também tomai mulheres para vossos filhos, e dai vossas filhas a maridos, para que tenham filhos e filhas; assim multiplicai-vos ali, e não vos diminuais. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |