| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil. |
King James |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
thus saith Jehovah of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad. |
American Standard |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
This is what the Lord of armies has said: See, I will send on them the sword and need of food and disease, and will make them like bad figs, which are of no use for food, they are so bad. |
Basic English |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
Thus says the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil. |
Updated King James |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
Thus said Jehovah of Hosts, Lo, I am sending among them the sword, the famine, and the pestilence, and I have given them up as figs that `are' vile, that are not eaten for badness. |
Young's Literal |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will send against them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like the vile figs, that cannot be eaten for badness. |
Darby |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad. |
Webster |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
thus says Yahweh of Armies; Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that can't be eaten, they are so bad. |
World English |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
Thus saith the Lord of hosts: Behold I will send upon them the sword, and the famine, and the pestilence: and I will make them like bad figs that cannot be eaten, because they are very bad. |
Douay Rheims |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
haec dicit Dominus exercituum ecce mittam in eis gladium et famem et pestem et ponam eos quasi ficus malas quae comedi non possunt eo quod pessimae sint |
Jerome's Vulgate |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
thus says the LORD of Hosts; Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that can't be eaten, they are so bad. |
Hebrew Names |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí envío yo contra ellos cuchillo, hambre, y pestilencia, y pondrélos como los malos higos, que de malos no se pueden comer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí envío yo contra ellos cuchillo, hambre, y pestilencia, y los pondré como los malos higos, que de malos no se pueden comer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
thus says the LORD of hosts, 'Behold, I am sending upon them the sword, famine and pestilence, and I will make them like split-open figs that cannot be eaten due to rottenness. |
New American Standard Bible© |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
Thus says the Lord of hosts: Behold, I am sending on them the sword, famine, and pestilence, and I will make them like vile figs which are so bad they cannot be eaten. |
Amplified Bible© |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
ainsi parle l`Éternel des armées: Voici, j`enverrai parmi eux l`épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
-ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises. |
John Darby (French) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]. |
assim diz o Senhor dos exércitos: Eis que enviarei entre eles a espada, a fome e a peste e fá-los-ei como a figos péssimos, que não se podem comer, de ruins que são. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |