| Verse | Comparing Text |
| Isa 63:15 | Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? | King James |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me. | American Standard |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Let your eyes be looking down from heaven, from your holy and beautiful house: where is your deep feeling, the working of your power? do not keep back the moving of your pity and your mercies: | Basic English |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the sounding of your bowels and of your mercies toward me? are they restrained? | Updated King James |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Look attentively from the heavens, And see from Thy holy and beauteous habitation, Where `is' Thy zeal and Thy might? The multitude of Thy bowels and Thy mercies Towards me have refrained themselves. | Young's Literal |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Look down from the heavens, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory! Where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy tender mercies? Are they restrained toward me? | Darby |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies towards me? are they restrained? | Webster |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory: where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me. | World English |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Look down from heaven, and behold from thy holy habitation and the place of thy glory: where is thy zeal, and thy strength, the multitude of thy bowels, and of thy mercies? they have held back themselves from me. | Douay Rheims |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se | Jerome's Vulgate |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory: where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me. | Hebrew Names |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Mira desde el cielo, y contempla desde la morada de tu santidad y de tu gloria: ¿dónde está tu celo, y tu fortaleza, la conmoción de tus entrañas y de tus miseraciones para conmigo? ¿hanse estrechado? | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Mira desde el cielo, desde la morada de tu santidad, y de tu gloria. ¿Dónde está tu celo, y tu fortaleza, la conmoción de tus entrañas, y de tus miseraciones para conmigo? ¿Se han estrechado? | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Look down from heaven and see from Your holy and glorious habitation; Where are Your zeal and Your mighty deeds? The stirrings of Your heart and Your compassion are restrained toward me. |
New American Standard Bible© |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Look down from heaven and see from the dwelling place of Your holiness and Your glory. Where are Your zeal and Your jealousy and Your mighty acts [which you formerly did for Your people]? Your yearning pity and the [multitude of] compassions of Your heart are restrained and withheld from me. | Amplified Bible© |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | ¶ Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta magnificence! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de tes entrailles et de tes compassions? Se retiennent-elles envers moi? | John Darby (French) |
| Look down [05027] from heaven [08064], and behold [07200] from the habitation [02073] of thy holiness [06944] and of thy glory [08597]: where is thy zeal [07068] and thy strength [01369], the sounding [01995] of thy bowels [04578] and of thy mercies [07356] toward me? are they restrained [0662]? | Atenta lá dos céus e vê, lá da tua santa e gloriosa habitação; onde estão o teu zelo e as tuas obras poderosas? A ternura do teu coração e as tuas misericórdias para comigo estancaram. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |