| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing. |
King James |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
And her merchandise and her hire shall be holiness to Jehovah: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before Jehovah, to eat sufficiently, and for durable clothing. |
American Standard |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
And her goods and her trade will be holy to the Lord: they will not be kept back or stored up; for her produce will be for those living in the Lord's land, to give them food for their needs, and fair clothing. |
Basic English |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing. |
Updated King James |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
And her merchandise and her gift have been holy to Jehovah, Not treasured up nor stored, For to those sitting before Jehovah is her merchandise, To eat to satiety, and for a lasting covering! |
Young's Literal |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
And her merchandise and her hire shall be holy to Jehovah: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before Jehovah, to eat and be sufficed, and for excellent clothing. |
Darby |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, for sufficient food, and for durable clothing. |
Webster |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing. |
World English |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
And her merchandise and her hire shall be sanctified to the Lord: they shall not be kept in store, nor laid up: for her merchandise shall be for them that shall dwell before the Lord, that they may eat unto fulness, and be clothed for a continuance. |
Douay Rheims |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem |
Jerome's Vulgate |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
Her merchandise and her wages will be holiness to the LORD. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing. |
Hebrew Names |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
Mas su negociación y su ganancia será consagrada á Jehová: no se guardará ni se atesorará, porque su negociación será para los que estuvieren delante de Jehová, para que coman hasta hartarse, y vistan honradamente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
Mas su negociación, y su ganancia será consagrada al SEÑOR; no se guardará ni se atesorará, porque su negociación será para los que estuvieren delante del SEÑOR, para que coman hasta saciarse, y vistan honradamente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
Her gain and her harlot's wages will be set apart to the LORD; it will not be stored up or hoarded, but her gain will become sufficient food and choice attire for those who dwell in the presence of the LORD. |
New American Standard Bible© |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
But her gain and her hire [the profits of Tyre's new prosperity] will be dedicated to the Lord [eventually]; it will not be treasured or stored up, for her gain will be used for those who dwell in the presence of the Lord [the ministers], that they may eat sufficiently and have durable and stately clothing [suitable for those who minister at God's altar]. |
Amplified Bible© |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l`Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l`Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
Et ses marchandises et les présents qu'on lui fera seront saints, consacrés à l'Éternel; ils ne seront pas accumulés et ils ne seront pas amassés; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant l'Éternel, afin qu'ils mangent et soient rassasiés, et afin qu'ils aient des vêtements magnifiques. |
John Darby (French) |
| And her merchandise [05504] and her hire [0868] shall be holiness [06944] to the LORD [03068]: it shall not be treasured [0686] nor laid up [02630]; for her merchandise [05504] shall be for them that dwell [03427] before [06440] the LORD [03068], to eat [0398] sufficiently [07654], and for durable [06266] clothing [04374]. |
E será consagrado ao Senhor o seu comércio e a sua ganância de prostituta; não se entesourará, nem se guardará; mas o seu comércio será para os que habitam perante o Senhor, para que comam suficientemente; e tenham vestimenta esplêndida. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |