| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth. |
King James |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth. |
American Standard |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
And he will put an end to the glory of his woods and of his planted fields, soul and body together; and it will be as when a man is wasted by disease. |
Basic English |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints. |
Updated King James |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
And the honour of his forest, and his fruitful field, From soul even unto flesh He doth consume, And it hath been as the fainting of a standard-bearer. |
Young's Literal |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
and it shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick man fainteth. |
Darby |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth. |
Webster |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints. |
World English |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
And the glory of his forest, and of his beautiful hill, shall be consumed from the soul even to the flesh, and he shall run away through fear. |
Douay Rheims |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus |
Jerome's Vulgate |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints. |
Hebrew Names |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne: y vendrá á ser como abanderado en derrota. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne; y vendrá a ser como abanderado en derrota. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
And He will destroy the glory of his forest and of his fruitful garden, both soul and body,
And it will be as when a sick man wastes away. |
New American Standard Bible© |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
[The Lord] will consume the glory of the [Assyrian's] forest and of his fruitful field, both soul and body; and it shall be as when a sick man pines away or a standard-bearer faints. |
Amplified Bible© |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d`un malade, qui tombe en défaillance. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l'âme jusqu'à la chair; et il en sera comme d'un malade qui va dépérissant. |
John Darby (French) |
| And shall consume [03615] the glory [03519] of his forest [03293], and of his fruitful field [03759], both soul [05315] and body [01320]: and they shall be as when a standardbearer [05263] fainteth [04549]. |
Também consumirá a glória da sua floresta, e do seu campo fértil, desde a alma até o corpo; e será como quando um doente vai definhando. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |