| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health. |
King James |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health. |
American Standard |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well. |
Basic English |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador is health. |
Updated King James |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing. |
Young's Literal |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health. |
Darby |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful embassador is health. |
Webster |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing. |
World English |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health. |
Douay Rheims |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas |
Jerome's Vulgate |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing. |
Hebrew Names |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
El mal mensajero caerá en mal; mas el mensajero fiel es medicina. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
A wicked messenger falls into adversity,
But a faithful envoy brings healing. |
New American Standard Bible© |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
A wicked messenger falls into evil, but a faithful ambassador brings healing. |
Amplified Bible© |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
¶ Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé. |
John Darby (French) |
| A wicked [07563] messenger [04397] falleth [05307] into mischief [07451]: but a faithful [0529] ambassador [06735] is health [04832]. |
O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |