| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God: |
King James |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness where he was encamped, at the mount of God: |
American Standard |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to where Moses had put up his tent in the waste land, by the mountain of God. |
Basic English |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God: |
Updated King James |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
And Jethro, father-in-law of Moses, cometh, and his sons, and his wife, unto Moses, unto the wilderness where he is encamping -- the mount of God; |
Young's Literal |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
And Jethro, Moses' father-in-law, came to Moses with his sons and his wife into the wilderness, where he encamped at the mountain of God. |
Darby |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
And Jethro, Moses's father-in-law, came with his sons and his wife to Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God: |
Webster |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God. |
World English |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
And Jethro the kinsman of Moses came with his sons and his wife, to Moses into the desert, where he was camped by the mountain of God. |
Douay Rheims |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei |
Jerome's Vulgate |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God. |
Hebrew Names |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
Y Jethro el suegro de Moisés, con sus hijos y su mujer, llegó á Moisés en el desierto, donde tenía el campo junto al monte de Dios; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
Y Jetro el suegro de Moisés, con sus hijos y su mujer, llegó a Moisés en el desierto, donde tenía el campamento junto al monte de Dios; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
Then Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness where he was camped, at the mount of God. |
New American Standard Bible© |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
And Jethro, Moses' father-in-law, came with Moses' sons and his wife to the wilderness where he was encamped at the mount of God [Horeb, or Sinai]. |
Amplified Bible© |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
Jéthro, beau-père de Moïse, avec les fils et la femme de Moïse, vint au désert où il campait, à la montagne de Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
Et Jéthro, beau-père de Moïse, vint, avec les fils et la femme de Moïse, vers celui-ci, au désert où il était campé, à la montagne de Dieu; |
John Darby (French) |
| And Jethro [03503], Moses [04872]' father in law [02859], came [0935] with his sons [01121] and his wife [0802] unto Moses [04872] into the wilderness [04057], where he encamped [02583] at the mount [02022] of God [0430]: |
Veio, pois, Jetro, o sogro de Moisés, com os filhos e a mulher deste, a Moisés, no deserto onde se tinha acampado, junto ao monte de Deus; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |