| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. |
King James |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. |
American Standard |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
And this day is to be kept in your memories: you are to keep it as a feast to the Lord through all your generations, as an order for ever. |
Basic English |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
And this day shall be unto you for a memorial; and all of you shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; all of you shall keep it a feast by an ordinance for ever. |
Updated King James |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
`And this day hath become to you a memorial, and ye have kept it a feast to Jehovah to your generations; -- a statute age-during; ye keep it a feast. |
Young's Literal |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall celebrate it as a feast to Jehovah; throughout your generations as an ordinance for ever shall ye celebrate it. |
Darby |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
And this day shall be to you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations: ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. |
Webster |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever. |
World English |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
And this day shall be for a memorial to you: and you shall keep it a feast to the Lord in your generations with an everlasting observance. |
Douay Rheims |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno |
Jerome's Vulgate |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to the LORD: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever. |
Hebrew Names |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
Y este día os ha de ser en memoria, y habéis de celebrarlo como solemne á Jehová durante vuestras generaciones: por estatuto perpetuo lo celebraréis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
Y este día os ha de ser en memoria, y habéis de celebrarlo como fiesta solemne al SEÑOR por vuestras edades; por estatuto perpetuo lo celebraréis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
'Now this day will be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the LORD; throughout your generations you are to celebrate it as a permanent ordinance. |
New American Standard Bible© |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
And this day shall be to you for a memorial. You shall keep it as a feast to the Lord throughout your generations, keep it as an ordinance forever. |
Amplified Bible© |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l`honneur de l`Éternel; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos descendants. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel. |
John Darby (French) |
| And this day [03117] shall be unto you for a memorial [02146]; and ye shall keep [02287] it a feast [02282] to the LORD [03068] throughout your generations [01755]; ye shall keep it a feast [02287] by an ordinance [02708] for ever [05769]. |
E este dia vos será por memorial, e celebrá-lo-eis por festa ao Senhor; através das vossas gerações o celebrareis por estatuto perpétuo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |