| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble? |
King James |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble? |
American Standard |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way? |
Basic English |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Will you break a leaf driven back and forth? and will you pursue the dry stubble? |
Updated King James |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue? |
Young's Literal |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Wilt thou terrify a driven leaf? and wilt thou pursue dry stubble? |
Darby |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble? |
Webster |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble? |
World English |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw. |
Douay Rheims |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris |
Jerome's Vulgate |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble? |
Hebrew Names |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y a una arista seca has de perseguir? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
"Will You cause a driven leaf to tremble?
Or will You pursue the dry chaff? |
New American Standard Bible© |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Will You harass and frighten a [poor, helpless] leaf driven to and fro, and will You pursue the chaff of the dry stubble? |
Amplified Bible© |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Veux-tu épouvanter une feuille chassée par le vent, et poursuivre du chaume sec? |
John Darby (French) |
| Wilt thou break [06206] a leaf [05929] driven to and fro [05086]? and wilt thou pursue [07291] the dry [03002] stubble [07179]? |
Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |