| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
King James |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
And thy life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning. |
American Standard |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning. |
Basic English |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
And your age shall be clearer than the noonday: you shall shine forth, you shall be as the morning. |
Updated King James |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
And above the noon doth age rise, Thou fliest -- as the morning thou art. |
Young's Literal |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
And life shall arise brighter than noonday; though thou be enshrouded in darkness, thou shalt be as the morning, |
Darby |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
And thy age shall be clearer than the noon-day: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
Webster |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning. |
World English |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star. |
Douay Rheims |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer |
Jerome's Vulgate |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning. |
Hebrew Names |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; Resplandecerás, y serás como la mañana: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la misma mañana; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
"Your life would be brighter than noonday;
Darkness would be like the morning. |
New American Standard Bible© |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
And [your] life shall be clearer than the noonday and rise above it; though there be darkness, it shall be as the morning. |
Amplified Bible© |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
Tes jours auront plus d`éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
Ta vie se lèvera plus claire que le plein midi; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin; |
John Darby (French) |
| And thine age [02465] shall be clearer [06965] than the noonday [06672]; thou shalt shine forth [05774], thou shalt be as the morning [01242]. |
E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |