| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD. |
King James |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
For Jehovah brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed sore against Jehovah. |
American Standard |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
For the Lord made Judah low, because of Ahaz, king of Israel; for he had given up all self-control in Judah, sinning greatly against the Lord. |
Basic English |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD. |
Updated King James |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
for Jehovah hath humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he made free with Judah, even to commit a trespass against Jehovah. |
Young's Literal |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
For Jehovah humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had made Judah lawless, and transgressed much against Jehovah. |
Darby |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel: for he made Judah naked, and greatly transgressed against the LORD. |
Webster |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
For Yahweh brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed severely against Yahweh. |
World English |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
For the Lord had humbled Juda because of Achaz the king of Juda, for he had stripped it of help, and had contemned the Lord. |
Douay Rheims |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
humiliaverat enim Dominus Iudam propter Achaz regem Iuda eo quod nudasset eum auxilio et contemptui habuisset Dominum |
Jerome's Vulgate |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed severely against the LORD. |
Hebrew Names |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
Porque Jehová había humillado á Judá por causa de Achâz rey de Israel: por cuanto él había desnudado á Judá, y rebeládose gravemente contra Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
Porque el SEÑOR había humillado a Judá por causa de Acaz rey de Israel; por cuanto él había desnudado a Judá, y había rebelado gravemente contra el SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
For the LORD humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had brought about a lack of restraint in Judah and was very unfaithful to the LORD. |
New American Standard Bible© |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
For the Lord brought Judah low because of Ahaz king of Israel, for Ahaz had dealt with reckless cruelty against Judah and had been faithless [had transgressed sorely] against the Lord. |
Amplified Bible© |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
Car l`Éternel humilia Juda, à cause d`Achaz, roi d`Israël, qui avait jeté le désordre dans Juda et commis des péchés contre l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
Car l'Éternel abaissa Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, car il avait rejeté tout frein en Juda, et avait beaucoup péché contre l'Éternel. |
John Darby (French) |
| For the LORD [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the LORD [03068]. |
Pois o Senhor humilhou Judá por causa do rei Acaz, porque este se houve desenfreadamente em Judá, havendo desprezado ao Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |