| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
King James |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day. |
American Standard |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease. |
Basic English |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
And you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
Updated King James |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.' |
Young's Literal |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
and thyself with sore sicknesses, with a disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
Darby |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
Webster |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'" |
World English |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
And thou shalt be sick of a very grievous disease of thy bowels, till thy vital parts come out by little and little every day. |
Douay Rheims |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos |
Jerome's Vulgate |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'" |
Hebrew Names |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
Y á ti con muchas enfermedades, con enfermedad de tus entrañas, hasta que las entrañas se te salgan á causa de la enfermedad de cada día. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
y a ti con muchas enfermedades, con enfermedad de tus entrañas, hasta que las entrañas se te salgan a causa de la enfermedad de cada día. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.'" |
New American Standard Bible© |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
And you yourself shall have a severe illness because of an intestinal disease, until your bowels fall out because of the sickness, day after day. |
Amplified Bible© |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
et toi, il te frappera d`une maladie violente, d`une maladie d`entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu`à ce que tes entrailles sortent par la force du mal. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
et toi-même de grandes maladies, d'une maladie d'entrailles, jusqu'à ce que tes entrailles sortent par l'effet de la maladie, jour après jour. |
John Darby (French) |
| And thou shalt have great [07227] sickness [02483] by disease [04245] of thy bowels [04578], until thy bowels [04578] fall out [03318] by reason of the sickness [02483] day [03117] by day [03117]. |
e tu terás uma grave enfermidade; a saber, um mal nas tuas entranhas, ate que elas saiam, de dia em dia, por causa do mal. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |