| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest. |
King James |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
and did eat and drink before Jehovah on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto Jehovah to be prince, and Zadok to be priest. |
American Standard |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
And with great joy they made a feast before the Lord that day. And they made Solomon, the son of David, king a second time, putting the holy oil on him to make him holy to the Lord as ruler, and on Zadok as priest. |
Basic English |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest. |
Updated King James |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
And they eat and drink before Jehovah on that day with great joy, and cause Solomon son of David to reign a second time, and anoint `him' before Jehovah for leader, and Zadok for priest. |
Young's Literal |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
And they ate and drank before Jehovah on that day with great joy. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him to Jehovah to be prince, and Zadok to be priest. |
Darby |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
And ate and drank before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him to the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest. |
Webster |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
and ate and drink before Yahweh on that day with great gladness. They made Solomon the son of David king the second time, and anointed him to Yahweh to be prince, and Zadok to be priest. |
World English |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
And they ate, and drank before the Lord that day with great joy. And they anointed the second time Solomon the son of David. And they anointed him to the Lord to be prince, end Sadoc to be high priest. |
Douay Rheims |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
et comederunt et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia et unxerunt secundo Salomonem filium David unxerunt autem Domino in principem et Sadoc in pontificem |
Jerome's Vulgate |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
and ate and drink before the LORD on that day with great gladness. They made Solomon the son of David king the second time, and anointed him to the LORD to be prince, and Zadok to be priest. |
Hebrew Names |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
Y comieron y bebieron delante de Jehová aquel día con gran gozo; y dieron la segunda vez la investidura del reino á Salomón hijo de David, y ungiéronlo á Jehová por príncipe, y á Sadoc por sacerdote. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
Y comieron y bebieron delante del SEÑOR aquel día con gran gozo; y dieron la segunda vez la investidura del reino a Salomón hijo de David, y lo ungieron al SEÑOR por príncipe, y a Sadoc por sacerdote. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
So they ate and drank that day before the LORD with great gladness. And they made Solomon the son of David king a second time, and they anointed him as ruler for the LORD and Zadok as priest. |
New American Standard Bible© |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
They ate and drank before the Lord on that day with great rejoicing. They made Solomon son of David king a second time, and anointed him as prince for the Lord and Zadok to be high priest. |
Amplified Bible© |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l`Éternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l`oignirent devant l`Éternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
Et ils mangèrent et burent devant l'Éternel ce jour-là, avec une grande joie; et pour la seconde fois ils établirent roi Salomon, fils de David, et l'oignirent pour l'Éternel comme prince, et Tsadok comme sacrificateur. |
John Darby (French) |
| And did eat [0398] and drink [08354] before [06440] the LORD [03068] on that day [03117] with great [01419] gladness [08057]. And they made Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04427] the second time [08145], and anointed [04886] him unto the LORD [03068] to be the chief governor [05057], and Zadok [06659] to be priest [03548]. |
E comeram e beberam naquele dia perante o Senhor, com grande gozo. E pela segunda vez proclamaram rei a Salomão, filho de Davi, e o ungiram ao Senhor para ser príncipe, e a Zadoque para ser sacerdote. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |