| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died, |
King James |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died, |
American Standard |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
And when Zimri saw that the town was taken, he went into the inner room of the king's house, and burning the house over his head, came to his end, |
Basic English |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died. |
Updated King James |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
And it cometh to pass, at Zimri's seeing that the city hath been captured, that he cometh in unto a high place of the house of the king, and burneth over him the house of the king with fire, and dieth, |
Young's Literal |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
And it came to pass when Zimri saw that the city was taken, that he went into the citadel of the king's house, and burned the king's house over him with fire; |
Darby |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died, |
Webster |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
It happened, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died, |
World English |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
And Zambri seeing that the city was about to be taken, went into the palace and burnt himself with the king's house: and he died |
Douay Rheims |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
It happened, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died, |
Hebrew Names |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
Mas viendo Zimri tomada la ciudad, metióse en el palacio de la casa real, y pegó fuego á la casa consigo: así murió. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
Mas viendo Zimri tomada la ciudad, se metió en el palacio de la casa real, y pegó fuego a la casa consigo; así murió. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king's house and burned the king's house over him with fire, and died, |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
And when Zimri saw that the city was taken, he went into the stronghold of the king's house and burned the king's house over him with fire and died, |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du roi, et brűla sur lui la maison du roi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
Et il arriva que, quand Zimri vit que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et brűla par le feu la maison du roi sur lui; |
John Darby (French) |
| And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191], |
Vendo Zinri que a cidade era tomada, entrou no castelo da casa do rei, e queimou-a sobre si; e morreu, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |