| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means. |
King James |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means. |
American Standard |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
A war-carriage might be got from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; they got them at the same rate for all the kings of the Hittites and the kings of Aram. |
Basic English |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means. |
Updated King James |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
and a chariot cometh up and cometh out of Egypt for six hundred silverlings, and a horse for fifty and a hundred, and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Aram; by their hand they bring out. |
Young's Literal |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so they brought them by their means, for all the kings of the Hittites and for the kings of Syria. |
Darby |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means. |
Webster |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
A chariot came up and went out of Egypt for six hundred [shekels] of silver, and a horse for one hundred fifty; and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, they brought them out by their means. |
World English |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
And a chariot of four horses came out of Egypt, for six hundred sides of silver, and a horse for a hundred and fifty. And after this manner did all the kings of the Hethites, and of Syria, sell horses. |
Douay Rheims |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
egrediebatur autem quadriga ex Aegypto sescentis siclis argenti et equus centum quinquaginta atque in hunc modum cuncti reges Hettheorum et Syriae equos venundabant |
Jerome's Vulgate |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
A chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred fifty; and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, they brought them out by their means. |
Hebrew Names |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
Y venía y salía de Egipto, el carro por seiscientas piezas de plata, y el caballo por ciento y cincuenta; y así los sacaban por mano de ellos, todos los reyes de los Hetheos, y de Siria. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
Y venía y salía de Egipto, el carro por seiscientas piezas de plata, y el caballo por ciento cincuenta; y así los suministraban por mano de ellos a todos los reyes de los heteos, y de Siria. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
A chariot was imported from Egypt for 600 shekels of silver, and a horse for 150; and by the same means they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of the Arameans. |
New American Standard Bible© |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
A chariot could be brought out of Egypt for 600 shekels of silver, and a horse for 150. And so to all the kings of the Hittites and of Syria they were exported by the king's merchants. |
Amplified Bible© |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
un char montait et sortait d`Égypte pour six cents sicles d`argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
Et un char montait et sortait d'Égypte pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie. |
John Darby (French) |
| And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027]. |
E subia e saía um carro do Egito por seiscentos siclos de prata, e um cavalo por cento e cinqüenta; e assim, por intermédio desses mercadores, eram exportados para todos os reis dos heteus e para os reis da Síria. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |