Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? |
King James |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword? |
American Standard |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war? |
Basic English |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
And Laban said to Jacob, What have you done, that you have stolen away unexpectedly to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? |
Updated King James |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
And Laban saith to Jacob, `What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword? |
Young's Literal |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war? |
Darby |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? |
Webster |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword? |
World English |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters, as captives taken with the sword. |
Douay Rheims |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio |
Jerome's Vulgate |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword? |
Hebrew Names |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
Y dijo Labán á Jacob: ¿Qué has hecho, que me hurtaste el corazón, y has traído á mis hijas como prisioneras de guerra? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho, que me hurtaste el corazón, y has traído a mis hijas como cautivas a espada? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
Then Laban said to Jacob, "What have you done by deceiving me and carrying away my daughters like captives of the sword? |
New American Standard Bible© |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
And Laban said to Jacob, What do you mean stealing away and leaving like this without my knowing it, and carrying off my daughters as if captives of the sword? |
Amplified Bible© |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
Alors Laban dit à Jacob: Qu`as-tu fait? Pourquoi m`as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l`épée? |
Louis Segond - 1910 (French) |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait de m'avoir trompé, et d'avoir emmené mes filles comme des captives de guerre. |
John Darby (French) |
And Laban [03837] said [0559] to Jacob [03290], What hast thou done [06213], that thou hast stolen away [01589] unawares [03824] to me, and carried away [05090] my daughters [01323], as captives [07617] taken with the sword [02719]? |
Então disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me iludiste e levaste minhas filhas como cativas da espada? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |